vidgrids.com : Online Video Search & Discovery Engine :

Irisyame Videos

Iris @ Shibuya Rock, 2014-10-25 [Santiago, Chile]
Iris @ Shibuya Rock, 2014-10-25 [Santiago, Chile]

Fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo

Setlist:

[00:01] Moonlight Densetsu [Esp - TV] - Bishoujo Senshi Sailor Moon - DALI/Marisa de Lille
[01:36] Ghost Sweeper [Esp - TV] - Ghost Sweeper Mikami - Chie Harada/María de Jesús Teheran
[03:30] This Game [Jap - TV] - No Game, No Life - Konomi Suzuki
[04:59] Gomen ne, Ii Ko ja Irarenai - Kill la Kill - Miku Sawai
[07:20] Dareka, Umi wo... [Jap - TV] - Zankyou no Terror - Aimer
[08:52] Heavenly Blue [Jap - TV] - Aldnoah Zero - Kalafina
[10:56] Dan Dan Kokoro Hikareteki [Esp - TV] - Dragon Ball GT - Field of View/Alejandro Arnais
[13:24] Encore: Pokémon Theme [Esp - TV] - Pokémon - Óscar Roa

Iris @ GenkiFest 2014 [Valdivia - Chile]
Iris @ GenkiFest 2014 [Valdivia - Chile]

Cantando en mi ciudad natal :3 ¡Espero que les guste!
Fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo

Setlist:
(00:03) Yuzurenai Negai [JAP - TV] - Magic Knight Rayearth - Naomi Tamura
(01:50) Ghost Sweeper [ESP - TV] - Ghost Sweeper Mikami - María de Jesús Teheran
(03:41) This Game [JAP - TV] - No Game, No Life - Konomi Suzuki
(05:11) Crossing Field [JAP - TV] - Sword Art Online - LiSA
(06:42) Sirius [JAP - TV] - Kill la Kill - Eir Aoi
(08:10) Ambiguous [JAP - TV] - Kill la Kill - GARNiDELiA
(10:04) Kimi ga Suki da to Sakebitai [ESP - TV] - Slam Dunk - Adrián Barba
(11:42) Catch You, Catch Me [ESP - TV] - Card Captor Sakura - Marcia Peña
(13:17) Inori ~You Raise Me Up~ [JAP - FULL] - Romeo X Juliet - Lena Park
(17:50) Dareka, Umi wo... [JAP - TV] - Zankyou no Terror - Aimer

[19:17 - Suben los niños de los abrazos gratis a abrazarme :3]

(19:37) Heavenly Blue [JAP - TV] - Aldnoah Zero - Kalafina
(21:14) Kyoukai no Kanata [JAP - TV] - Kyoukai no Kanata - Minori Chihara
(22:50) Guren no Yumiya [JAP - TV] - Shingeki no Kyojin - Linked Horizon
(24:57) Pokémon Theme [ESP - TV] - Pokémon - Óscar Roa
(26:02) Target ~Akai Shougeki~ [ESP - Short] - Digimon 02 - Ricardo Silva
(29:23) Bokutachi wa Tenshi Datta [ESP - TV] - Dragon Ball Z - Adrián Barba

(31:35) Encore: Butter-Fly (Piano Version) [ESP - TV] - Kouji Wada

Ambiguous (Kill la Kill Spanish Cover) - Iris (Pamela Calvo)
Ambiguous (Kill la Kill Spanish Cover) - Iris (Pamela Calvo)

Facebook Fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download Link: https://mediafire.com/?iyc3rcv4mf5a7et

[Descripción | Description]

Hace tiempo que no hacía una versión en español de alguna canción de anime, y el segundo opening de Kill la Kill, Ambiguous, era mi candidato hace un buen tiempo.

La letra completa la pueden leer aquí: http://irisyame.blogspot.com/2014/09/ambiguous-kill-la-killgarnidelia-tv.html

Si desean usarla por favor pídanme permiso y denme crédito :).

La secuencia es la del capítulo 25. Como verán, me gusto harto esta serie y este opening es mi favorito, ¡espero que les guste mi version!

-----------------------------------
It's been a while since the last time I made Spanish lyrics for a song and Ambiguous (Kill la Kill, opening 2) was my candidate to change that.

The full lyrics can be found here: http://irisyame.blogspot.com/2014/09/ambiguous-kill-la-killgarnidelia-tv.html

The OP sequence it's from episode 25, that came out a couple of weeks ago. As you can imagine, I liked this series quite a lot, and this opening it's my favourite. ¡Hope you like this version too!

Gomen Ne, Ii Ko Ja Irarenai (Kill la Kill TV Size Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Gomen Ne, Ii Ko Ja Irarenai (Kill la Kill TV Size Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Description|Descripción]
Facebook Fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download Link: http://mediafire.com/download/lesj5ocnv9cq1j1/Gomen+ne%2C+Ii+Ko+ja+Irarenai+%28Cover+by+Iris%29.mp3

Hey all!
I'm back with a new anime cover. I finished watching Kill la Kill a couple of weeks ago, and although I've already learned the two openings songs, I enjoyed the ending and wanted to learn it too :3
Hope you like it! I'm quite happy with the result.

-------------------------
Hola a todos!
Vuelvo con un cover de anime. Finalmente vi Kill la Kill, y aunque ya me sabía los dos openings, me quedó gustando el ending y lo quise grabar ^^. ¡Espero que les guste! Yo quedé contenta con el resultado

Colores en el Viento (Live Cover) - Iris (Pamela Calvo)
Colores en el Viento (Live Cover) - Iris (Pamela Calvo)

[Descripción|Description]
"Sueño de Princesas" es una producción de la academia Verónica Villarroel que, a través del canto, lleva a grandes y chicos a soñar con princesas, príncipes, magia y cuentos. En ésta, interpreto a Pocahontas, con su clásico tema "Colores en el Viento".

¡Espero que les guste!
-----
"Sueño de Princesas" (A dream of Princesses) is a production of Veronica Villarroel's Academy that invites both children and adults to dream about princesses, princes and magic tales. I sing the well-known song "Colors of the Wind" as Pocahontas.

Hope you like it!

Iris @ ChibiLive! - Parte 3/3 - 2014-07-19
Iris @ ChibiLive! - Parte 3/3 - 2014-07-19

Setlist:
00:02 Sirius - Kill la Kill OP1 (TV)
01:53 Ambiguous - Kill la Kill OP2 (TV)

04:05 Omokage - Shaman King ED2 (TV, Latino)
05:16 Utsukushiki Zankoku na Sekai - Shingeki no Kyojin ED1 (TV)
06:49 Guren no Yumiya - Shingeki no Kyojin OP1 (TV)

09:08 Butter-Fly - Digimon Adventures (Piano Version, Latino)

Iris @ ChibiLive! - Parte 2/3 - 2014-07-19
Iris @ ChibiLive! - Parte 2/3 - 2014-07-19

Setlist:
00:02 Romantic Ageru Yo - Dragon Ball ED (TV, Latino)
01:39 Heart Moving - Sailor Moon ED(TV, Latino)
03:11 Black★Rock Shooter OP (PV Version)

07:00 Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball GT OP (TV, Latino)
08:50 Kyoukai no Kanata OP (TV)

Fly Me To The Moon - Milton Jara & Iris
Fly Me To The Moon - Milton Jara & Iris

[Description|Descripción]
My friend Milton invited me to sing during his sax performance ^^. And so we played Fly Me to the Moon. Hope you like it!

Mi amigo Milton me invitó a cantar durante su presentación de saxo en Chibilive ^^. Espero que les guste~

Kyoukai no Kanata (TV Size Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Kyoukai no Kanata (TV Size Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Facebook Fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download Link: https://mediafire.com/?rwyd7iii6lk48ti

[Description | Descripción]
I FINALLY upload this video! Although I recorded the main melody in January, I just recently recorded the harmonies. I'm not naturally talented in that aspect, so singing them is a great victory for me, haha.

This is the opening of the anime Kyoukai no Kanata. It's quite short, just 12 episodes. It's worth giving it a try.

Hope you like it!
----------------------------
¡Finalmente subo este video! La línea melódica principal de la canción la grabé en el verano, pero me demoré en agregarle las armonías. No es algo para lo que tenga habilidad naturalmente, así que es toda una proeza grabarlas.

El opening de Kyoukai no Kanata, una serie de 12 capítulos que les recomiendo.

¡Espero que les guste!

Work it Out (Sonic R Cover) - DJRobeatnic ft. Iris
Work it Out (Sonic R Cover) - DJRobeatnic ft. Iris

Iris' facebook fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]
I was invited to provide vocals for this mix! It's a song from the game Sonic R, "Work it Out". Check out more tracks from Nick in his soundcloud page: https://soundcloud.com/djrobeatnic-2

Hope you like it :)

--------------------
Me invitaron a cantar para este mix de la canción "Work it Out" del juego Sonic R. Pueden escuchar más trabajos de Nick en su página en SoundCloud, https://soundcloud.com/djrobeatnic-2

¡Espero que les guste!

I Won't Say I'm in Love (2014 Cover) - Iris aka Pamela Calvo
I Won't Say I'm in Love (2014 Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Follow me in my facebook fanpage :3! https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download Link: https://mediafire.com/?lb3le0067j5zoj4

[Description|Descripción]
Megara's Song from the movie Hercules. I had recorded this way back in 2009 (https://youtube.com/watch?v=FHUkoY8gSbY), I gave it a listen a few days ago, and I thought to myself "I can do better". And so I re-recorded it.

I wish I could record the Latin American Spanish version as well, but unfortunately I didn't find a good instrumental to use.

Hope you like it!
------
La canción de Megara de la película de Disney, Hercules. Había grabado esta canción en 2009 (https://youtube.com/watch?v=FHUkoY8gSbY), la re-escuché y me dije "lo puedo hacer mejor". Así que, bueno, me vino la inspiración y eso hice.

Me gustaría grabarlo también en español, pero lamentablemente no hay un instrumental de buena calidad.

Espero que les guste!

Iris @ Anilive Jump! May 03rd 2014
Iris @ Anilive Jump! May 03rd 2014

[Descripción|Description]
Cantando en Anilive Jump! el día 03 de Mayo de 2014.
¡Muchas gracias a todos por su apoyo! Sin ustedes no hubiera podido estar ahí y menos pasarlo así de bien.

Singing at Anilive Jump! on May 03rd 2014.
Thank you all for your support! Without you, I wouldn't have been there nor have such a great time.

Setlist: (TV Size)
00:43 Zankoku na Tenshi na Te-ze (JAP) - Shin Seiki Evangelion - Yoko Takahashi
02:55 Kyoukai no Kanata (JAP) - Kyoukai no Kanata - Minori Chihara
04:45 Yuzurenai Negai - Magic Knight Rayearth (JAP) - Naomi Tamura
06:46 Ambiguous (JAP) - Kill la Kill - GARNiDELiA
08:55 Utsukushiki Zankoku na Sekai (JAP) - Shingeki no Kyojin - Yoko Hikasa
10:45 Target ~Akai Shougeki~ (ESP) - Digimon 02 - Kouji Wada
12:28 Bokutachi wa Tenshi Datta (ESP) - Dragon Ball Z - Hironobu Kageyama

Encore:
14:58 Pokémon Theme (Acapella - ESP) - Pokémon - Óscar Roa

My Tomorrow (Spanish) @ Anilive Jump! - Proyecto Ñoño feat. Iris
My Tomorrow (Spanish) @ Anilive Jump! - Proyecto Ñoño feat. Iris

[Descripción|Description]

El vocalista de Proyecto Ñoño me invitó a cantar con su banda durante su presentación en Anilive Jump! Así fue como canté junto con ella la canción "My Tomorrow", de Digimon Tamers; el primer ending en español latino.
Lo pasé bien, espero que les guste!

The vocalist of Proyecto Ñoño invited me to sing with his band, and so I joined them to sing My Tomorrow, first ending of Digimon Tamers, with (Latin American) Spanish lyrics.
Had a good time with them, hope you like it!

Iris @ Anifest Santiago Stage 2014
Iris @ Anifest Santiago Stage 2014

Cantando en Anifest este sábado, 26 de Abril de 2014.

Espero que les guste~

Setlist:
00:11 Oversoul - Shaman King - Megumi Hayashibara (Esp - TV)
01:59 Trust - Shaman King - Megumi Hayashibara (Esp - TV)
03:26 Crossing Field - Sword Art Online - LiSA (Jap - Short)
06:32 Catch You, Catch Me - Card Captor Sakura - Gumi (Esp/Jap - FULL)
10:45 Dan Dan Kokoro Hikareteku - Dragon Ball GT - Field of View (Esp - TV)
12:38 Don't you see - Dragon Ball GT - ZARD (Jap - TV)
14:47 Get Along! (Esp - TV) - Slayers - Megumi Hayashibara
16:24 Raison d'etre (Jap - TV) - Chobits - Rie Tanaka
18:42 Guren no Yumiya (Jap - TV) - Shingeki no Kyojin - Linked Horizon
20:40 Utsukushiki Zankoku na Sekai (Jap - FULL) - Shingeki no Kyojin - Yoko Hikasa
26:00 Moonlight Densetsu (Jap/Esp - FULL) - Sailor Moon - DALI
29:08 Slash (Jap - TV) - Digimon Tamers - Michiko Ohta
30:52 Target (Jap/Esp - Short) - Digimon Zero Two - Kouji Wada

Iris @ Fan Viña 2014
Iris @ Fan Viña 2014

Mi presentación en el evento "Fan Viña" el día 12 de Abril de 2014.
Hope you like it!

Setlist:
00:28 - Yuzurenai Negai [JAP - TV] - Magic Knight Rayearth (OP) - Naomi Tamura
02:35 - Ghost Sweeper [ESP - TV] - Cazafantasmas Mikami (OP)
04:28 - Crossing Field [JAP - Short] - Sword Art Online (OP1) - LiSA
07:41 - Anata Dake Mitsumeteru [JAP/ESP - TV+] - Slam Dunk (ED1)
10:27 - Let it Go [ESP - FULL] - Frozen - Carmen Sarahí
14:27 - Trust You [ESP/JAP - FULL] - Shaman King (ED1) - Megumi Hayashibara
17:59 - Kyoukai no Kanata [JAP - TV] - Kyoukai no Kanata (OP) - Minori Chihara
19:57 - SLASH!! [JAP - TV] - Digimon Tamers (Insert Song) - Michihiko Ohta
21:41 - Pokémon Theme [ESP - TV] - Pokémon
23:06 - Bokutachi wa Tenshi Datta [ESP/JAP - FULL] - Dragon Ball Z - Hironobu Kageyama

Moonlight Densetsu (2014 Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Moonlight Densetsu (2014 Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Description|Descripción]
Facebook Fanpage: http://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download link: http://mediafire.com/download/a148bdpk5e9luoa/Moonlight+Densetsu+%282014+Cover%29+-+Iris.mp3

Some people may remember I recorded and uploaded a cover of this well known song back in 2010. I had to remove it due to youtube copyright penalization. (I'm hoping this won't happen this time...)

Aaaaand... as you may also notice, this is a new take! A 2014 version of Iris singing Sailor Moon's first OP song, Moonlight Densetsu. It's been 2 years and a half, but believe me, you can actually hear the difference.

It's not perfect, it has its faults here and there, but I hope you like it!
---------------------

Puede que algunos recuerden que grabé y subí un cover de esta conocida canción el año 2010. Tuve que bajarla por una penalización de copyright de youtube (que espero que ahora no suceda...).

Yyyy... quizás también se dieron cuenta que esta es *una nueva* grabación de Iris de Moonlight Densetsu, el primer opening de Sailor Moon. Pasaron 2 años y medio, e incluso yo me sorprendí al escuchar la versión antigua y descubrir que sí se nota la diferencia.

No está perfecta, tiene sus pifias aquí y allá, pero ¡espero que les guste!

For the First Time in Forever [Reprise] (Frozen Cover) - Iris aka Pamela Calvo
For the First Time in Forever [Reprise] (Frozen Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Facebook fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download link: https://mediafire.com/?ddj1u0n17cgan48

In case you want to SING WITH ME! And then send me your version :]
Anna only: http://mediafire.com/listen/kpytj6v9s9s16ja/For_the_First_Time_in_Forever_Reprise_[Anna_Only].mp3
Elsa only: http://mediafire.com/listen/mqzhkbhum0m1kld/For_the_First_Time_in_Forever_Reprise_[Elsa_Only].mp3

I used the instrumental made by https://youtube.com/user/Shivasinstrumentals/ THANKS!

[Description | Descripción]
It's dah Irises singing their first duet! "For the First Time in Forever [Reprise]" from the movie Frozen [yup, another Frozen cover :3]. This is my favourite vocal song of the movie, and I just had to do it. Hope you like it!

--------------------------------------------------
¡Son las Irises presentando su primer dúo! "For the First Time in Forever" (Reprise) de la película Frozen. (Sí, otro cover de Frozen XD). Esta es mi canción favorita de la película, tenia que grabarla. ¡Espero que les guste!

Reindeers are better than people (Frozen Acapella Cover) - Iris & Ramona
Reindeers are better than people (Frozen Acapella Cover) - Iris & Ramona

Facebook fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download link (without the speech :P): http://mediafire.com/listen/qi6xx9il52j804h/Monkeys_are_better_than_people.mp3

[Description | Descripción]

Kristoff's lullaby "Reindeers are better than people" from the movie Frozen, with a little twist. That one of my favourite plushie, my lady monkey, Ramona. Hope you like it!
-----
La canción de Kristoff y Sven de la película Frozen, con un pequeño toque personal. La mona Ramona es uno de mis peluches más queridos. ¡Espero que les guste!

Iris @ Anime Expo Summer 2014 - Part 3/3 - Dan Dan, Pokémon Theme, Digimon 02 OP
Iris @ Anime Expo Summer 2014 - Part 3/3 - Dan Dan, Pokémon Theme, Digimon 02 OP

Tercera parte y final de mi presentación en Anime Expo Summer 2014 (Feb 1st).

Tracks:
Dan Dan Kokoro Hikareteku (TV) - Field of View - Dragon Ball GT
Pokémon Theme (TV, Spanish) - Pokémon
Target ~Akai Shougeki~ - Kouji Wada - Digimon Adventure 02

Iris @ Anime Expo Summer 2014 - Part 2/3 - Madoka OP, Attack on Titan ED1, Kyoukai no Kanata OP
Iris @ Anime Expo Summer 2014 - Part 2/3 - Madoka OP, Attack on Titan ED1, Kyoukai no Kanata OP

Segunda parte (de 3) de mi presentación en Anime Expo Summer 2014 (Feb 1st).

Tracks:
Connect (Short) - ClariS - Mahou Shoujo Madoka Magica
Utsukushiki Zankoku na Sekai (TV) - Yoko Hikasa - Shingeki no Kyojin
Kyoukai no Kanata (TV) - Minori Chihara - Kyoukai no Kanata

Iris @ Anime Expo Summer 2014 - Part 1/3 - Evangelion OP, CCS OP1, SAO OP1
Iris @ Anime Expo Summer 2014 - Part 1/3 - Evangelion OP, CCS OP1, SAO OP1

Primer video (de tres) de mi presentación en Anime Expo Summer 2014, el Sábado 1ero de Febrero.

Tracks:
Zankoku na Tenshi no Te-ze (Short) - Yoko Takahashi - Shin Seiki Evangelion
Catch you, Catch Me (TV) - Gumi - Card Captor Sakura
Crossing Field (TV) - LiSA - Sword Art Online

Libre Soy (Frozen's Let it Go Spanish Version) - Iris aka Pamela Calvo
Libre Soy (Frozen's Let it Go Spanish Version) - Iris aka Pamela Calvo

Facebook fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
Download link: https://mediafire.com/?27h3d6m52iej57t

[Description|Descripción]

So... everyone in Youtube seems to be uploading their version of the most well-known tune from the latest Disney movie, Frozen, so here's mine. I chose the Latin American Spanish version (to start off?) since this version got me going before the original did. Some things I want to say after recording:

- First cover of 2014, yay! (the previous couple of videos were recorded during 2013).
- I suck at lipsynching. I wanted to add the footage from the movie for an extra touch, but my vocals don't seem to fit Elsa's lips, heh.
- I'm not a natural belter, and I don't pretend to force. So you get some chest voice and some head voice, as usual :3
- Let the discussion on whether I'm a mezzo or a soprano go on! haha
- Hope you like it ^^.

--------------------------------
Y bueno, ya que todos estaban subiendo su versión de "Let it Go", el tema más conocido de la nueva película de Disney, Frozen, yo no quise ser menos. Me gustó harto la versión latina, por eso la elegí (¿para empezar?). Cosas que decir luego de todo este proceso:

- ¡Primer cover del 2014 :D! (Los dos videos anteriores fueron grabados el 2013).
- El lipsynching no es lo mío. Puse el clip de la película para darle un toque y resulta que mi voz no le encaja a la boca de Elsa. En fin.
- No soy una "belter" natural, ni tampoco quiero forzarlo. Resultado: Voz de pecho, de cabeza y mezcla, como suele ser :D.
- Todavía no me queda claro si soy mezzo o si soy soprano.
- Espero que les guste!

Utsukushiki Zankoku na Sekai (SNK Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Utsukushiki Zankoku na Sekai (SNK Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo

If you enjoy it, don't forget to like my facebook fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo

[Description | Descripción]

Singing the first ending for Shingeki no Kyojin, Utsukushiki Zankoku na Sekai, for the end of term performance at my singing academy. One of my teachers asks me to the repeat the name of the song at the beginning, just to hear my japanese again, haha.

I messed up the last chorus lyrics by changing them with the second chorus lyrics ^^U, and I still have to work the highest note of the song in order to nail it.
Despite all of that, I hope you can enjoy it!

----------------------
Cantando el primer ending de Shingeki no Kyojin, Utsukushiki Zankoku na Sekai, para la presentación de final de semestre de mi academia de canto. Al principio, la maestra Maribel Villarroel me pide que repita el nombre de la canción sólo para escuchar mi pronunciación japo XD.

Mezclé la letra del último coro con la del segundo y todavía me falta mejorar la nota más alta de la canción, pero aun así, ¡espero que les guste!

Pokémon Theme (Spanish Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Pokémon Theme (Spanish Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Download Link: http://mediafire.com/listen/1dn21g11s16x9vb/Pokemon%20Theme%20(Iris%20Cover).mp3
Facebook Fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo

[Description|Descripción]
After being asked TWICE to record this song for a collab project (in which the bpm wasn't the same, so I had to actually record it twice as well) I decided I needed a version of my own here in my beloved youtube channel.
This is one of the most classics themes of my childhood: Pokémon Theme in Spanish, my mother tongue. Since this is the one that brings back all the memories, I just had to do it in Spanish. Hope you like it!

--------------------------

Después de que me hayan pedidos DOS veces que grabe esta canción para un collab (y que haya tenido que grabarla dos veces, puesto que las versiones tenían bmp distintos), decidí que tenía que subir una versión propia a mi querido canal de youtube.
Ésta es una de las canciones más clásicas de mi infancia, el tema de Pokémon en español latino, la versión que por varios años seguí. Creo que me sale bastante mejor que la en inglés. Dado los recuerdos, la otra simplemente no me produce lo mismo. ¡Espero que les guste!

Noche de Paz (Holy Night, Spanish Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Noche de Paz (Holy Night, Spanish Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Description|Descripción]
Christmas time it's ending, and here's a song to say goodbye. One of the most classics carols, sung in my mother tongue. It's far from perfect, but I hope you can enjoy it.

No singing-Iris this time. It's quite a hard song (needs lots of air D: !) so I didn't feel like recording video. Still, you can get a pick of me by the end, hoping you had a merry Christmas!

------------------------
Para despedir la época navideña, uno de los villancicos más clásicos: Noche de Paz. Tiene errorcillos por aquí y por acá; aun así espero que puedan disfrutarla.

La canción me dio la pelea (las frases requieren mucho aire!! D: ) así que preferí no grabarme. De todas formas, al final del video pueden verme dejándolos un pequeño deseo navideño :3

Jingle Bell (Japanese Version) - Iris aka Pamela Calvo
Jingle Bell (Japanese Version) - Iris aka Pamela Calvo

Download link: http://mediafire.com/listen/hd707te7a0n338q/Jinguru%20Beru%20-%20Iris.mp3

Thanks to bit0213 Asuka for helping me with this text ^^UU.
「ジングルベル」の歌で一番元気があるバージョンを私が聴いたのは日本語-の歌です。
日本のお友達である皆と一緒にクリスマスを祝いたいと思い、クリスマス・ソングはこの歌を選びました。
是非、聴いてください。
私は歌う事がとっても楽しいです! 

[Description | Descripción]

Singing Jingle Bells in Japanese. I had no idea, until a few days ago, that such a version existed. I think it sounds really energetic with the Japanese phonetics. I had fun singing it, and I hope you like it. Carols in English or Spanish may come too!
---------------------------
Jingle Bells en japonés. Hasta hace unos días atrás, no sabía que existía una versión en este idioma, pero apenas la escuché me pareció que sonaba muy animada producto de la fonética del idioma. Lo pasé muy bien cantándola. Espero que les guste! Podría ser que aparezcan más villancicos, en inglés o español :)

I Dreamed a Dream (Les Misérables Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo
I Dreamed a Dream (Les Misérables Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Description|Descripción]
Singing one of the most well known songs from the musical "Les Misérables", Fantine's "I Dreamed a Dream".

Hope you like it!

----------
Cantando "I dreamed a dream" del musical "Los Miserables". Espero que les guste!

Iris aka Pamela Calvo @ Friki Made in Chile - Gegege no Kitarou OP
Iris aka Pamela Calvo @ Friki Made in Chile - Gegege no Kitarou OP

https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]

5th song I sung at Friki Made in Chile, two weeks ago. This is a very funny song to sing! Gegege no Kitarou, opening song of the homonymus anime series.

Hope you like it!
----------------------------------------
La quinta canción que canté en el Friki Made en Chile, hace dos semanas. Es el opening de Gegege no Kitarou, del mismo nombre. ¡Me entretengo mucho cantándola! Espero que les guste.

Iris aka Pamela Calvo @ Friki Made in Chile - Memories (One Piece)
Iris aka Pamela Calvo @ Friki Made in Chile - Memories (One Piece)

https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]

4th song of my setlist at Friki Made in Chile on November 9th, 2013. This is "Memories", One Piece 1st Ending. Thanks to KaitoGeminix for providing me with the Instrumental! Again, the sound quality isn't good, so please bear with me.

Hope you like it!

-------------------------------

4ta canción en la Friki Made in Chile del 9 de Noviembre, 2013. "Memories" es el primer ending de One Piece. Gracias a KaitoGeminix que me pasó el instrumental. Nuevamente, la calidad de sonido no es muy buena, espero que aún así puedan disfrutarlo.

Las tomas quedaron bastante bonitas. Gracias a mi amado Ioachim :3.


-----------------------
Cantando en el evento Friki Made in Chile 2013, el sábado 9 de Noviembre. Las canciones son Oversoul y Omokage "mezcladas". Ambas son de Shaman King (1er OP y 2do ED respectivamente) e interpretadas por Megumi Hayashibara en su versión original.
Espero que les guste!

Iris aka Pamela Calvo @ FMC 2013 - Ghost Sweeper (Mikami)
Iris aka Pamela Calvo @ FMC 2013 - Ghost Sweeper (Mikami)

https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]

Singing at Friki Made in Chile 2013 on November 9th. This is the first time I perform the full song live :). Ghost Sweeper Mikami OP theme, Ghost Sweeper, originally sung by Chie Harada.

Please bear with me with the audio quality ^^UU.
Hope you like it!

-----------------------
Cantando en el evento Friki Made in Chile 2013, el sábado 9 de Noviembre. Es la primera vez que canto esta canción completa en vivo ^^. Ghost Sweeper, OP de Mikami la cazafantasmas, cantada originalmente por Chie Harada.

Lamento la calidad del audio ^^U.

Espero que les guste!

Iris aka Pamela Calvo @ FMC 2013 - Oversoul-Omokage (Shaman King)
Iris aka Pamela Calvo @ FMC 2013 - Oversoul-Omokage (Shaman King)

https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]

Singing at Friki Made in Chile 2013 on November 9th. This is Oversoul mixed with Omokage, both songs from Shaman King and originally sung by Megumi Hayashibara.
Hope you like it!

-----------------------
Cantando en el evento Friki Made in Chile 2013, el sábado 9 de Noviembre. Las canciones son Oversoul y Omokage "mezcladas". Ambas son de Shaman King (1er OP y 2do ED respectivamente) e interpretadas por Megumi Hayashibara en su versión original.
Espero que les guste!

Yureru Omoi (ZARD Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Yureru Omoi (ZARD Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Description|Descripción]
Download link: http://mediafire.com/?tp77ld78o7p8qu2

The intro of the video says everything.

Thanks to bit0213 for giving me the inspiration to record this song and for the wonderful PV you made for me: https://youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cynmXoMXTVY .

Hope you like it! I love ZARD.


--------------------

La intro del video lo dice todo.

Gracias a bit0213 llegó a mi la inspiración de grabar está canción. Además, hizo este bonito PV para mí: https://youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cynmXoMXTVY .

Espero que les guste! Me encanta ZARD.

Iris aka Pamela Calvo LIVE @ Friki Gen Con 4 - Part 3/3 - Encore
Iris aka Pamela Calvo LIVE @ Friki Gen Con 4 - Part 3/3 - Encore

English:
And so the crowd cheered for one more... and even though I haven't prepared more songs we settled for Butter-Fly. There are some mistakes here and there... yay for acapella and improvisation!


Spanish:
El público pidió otra... y le dimos con otra aunque no lo tenía preparado. Después de una acalorada discusión, llegamos a Butter-Fly. Hay algunos errores, pero qué más será... viva el acapella y la improvisación!

Iris aka Pamela Calvo LIVE @ Friki Gen Con 4 - Part 2/3
Iris aka Pamela Calvo LIVE @ Friki Gen Con 4 - Part 2/3

English:
Part 2 of my performance during Friki Gen Con 4 on September 7th, 2013.
This event was devoted to classic geek themes.

You're right! I messed up during the OP of Slam Dunk and the ED of Dragon Ball.


Spanish:
Parte 2 de mi presentación en la Friki Gen Con 4, el 7 de Septiembre de 2013. El lema del evento era "destrocemos el carnet", pues estaba dedicado a los clásicos geeks.

Sí, maté un par de línea del OP de Slam Dunk y una del ED de Dragon Ball XD.


Setlist:
Get Along! (Slayers, TV Size, Japanese) - Masami Okui
Kimi ga Suki da to Sakebitai (Slam Dunk, TV Size, Jap+Spa) - Baad
Romantic Ageru Yo (Dragon Ball, Jap+Spa) - Ushio Hashimoto
Yuzurenai Negai (Magic Knight Rayearth, TV Size, Japanese) - Naomi Tamura

Iris aka Pamela Calvo LIVE @Friki Gen Con 4 - Part 1/3
Iris aka Pamela Calvo LIVE @Friki Gen Con 4 - Part 1/3

English:
Part 1 of my performance during Friki Gen Con 4 on September 7th, 2013.
This event was devoted to classic geek themes.

Spanish:
Parte 1 de mi presentación en la Friki Gen Con 4, el 7 de Septiembre de 2013. El lema del evento era "destrocemos el carnet", pues estaba dedicado a los clásicos geeks.


Setlist:
Ghost Sweeper (Ghost Sweeper Mikami, TV size, Spanish) - Chie Harada
Dan Dan Kokoro Hikareteku (Dragon Ball GT, TV size, Japanese) - Field of View
Mune ga Doki Doki (Meitantei Conan, TV size, Jap+Spa) - High and Lows
Moonlight Densetsu (Sailor Moon, TV size, Spanish) - Moonlips

Knight of the Wind (Crush 40 Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Knight of the Wind (Crush 40 Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Download Link: http://mediafire.com/?bbwhz53373fmp5r
[Description|Descripción]
It's finally here! My long awaited cover of Knight of the Wind. And even if no one was actually waiting for it... I was! Since the voice recording was done in February of this year and I never got to find the time AND the energy to edit it and make the video.

This recording was made in many takes 'cause of the many voices this song has. It is as if everything is happening at the same time, and that's why it's one of my top 5 Crush 40 songs (seems to me I have more that 5 songs up there).

As you can see, I had lots of fun recording this song, and I really hope you can enjoy it!

Please like my facebook fanpage for pictures and more info.
https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo

------------------------------------------

¡Por fin! Mi tan esperado cover de Knight of the Wind. E incluso si nadie lo estaba esperando ya... yo sí! Las grabaciones las hice en febrero de este año y hasta ahora no había logrado reunir el tiempo Y la energía para terminar de editar y hacer el video.

Las grabaciones de voz fueron hechas en varias tomas por todas las voces que tiene la canción. Es como si todo estuviese pasando al mismo tiempo y por eso es una de mis top 5 canciones de Crush 40 (que, por cierto, parece que ya son más de 5).

Como pueden ver, lo pasé muy bien grabando esta canción, y espero que a ustedes también les guste.

Por favor denle like a mi página de facebook donde subo fotos y más información.
https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo

Instrumental © Crush 40
Vocals © Pamela Calvo aka Iris

High Touch (Maaya Sakamoto Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo
High Touch (Maaya Sakamoto Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Like my FB fanpage! https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]

Singing "High Touce", coupling song for "Loop" single at Local Idol Fest Chile, on May 11th, 2013. It's a short version, since the song had to be less than 3 minutes long.

Hope you can enjoy it!
------------------------------------------------
Cantando "High Touch", coupling song del single de "Loop" en el Local Idol Fest Chile, el 11 de Mayo de 2013. La versión es corta porque debía ser menor de 3 minutos.

Espero que les guste :)!

Loop (Maaya Sakamoto Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Loop (Maaya Sakamoto Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Like my FB fanpage! https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]

Singing "Loop", 1st Ending for Tsubasa Chronicles at Local Idol Fest Chile, on May 11th, 2013. It's a short version, since the song had to be less than 3 minutes long.

Hope you can enjoy it!
------------------------------------------------
Cantando el primer ending de Tsubasa Chronicles en el Local Idol Fest Chile, el 11 de Mayo de 2013. La versión es corta porque debía ser menor de 3 minutos.

Espero que les guste :)!

Kazemachi JET (Maaya Sakamoto Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Kazemachi JET (Maaya Sakamoto Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Description | Descripción]
Singing "Kazemachi JET", Tsubasa Chronicles 2nd Ending at Anilive! BunkaMatsuri Karaoke Tournament. Got second place. Still got loooots to improve live.

Hope you can enjoy it!

---------
Cantando "Kazemachi JET", 2do Ending de Tsubasa Chronicles, en la final del Karaoke del Anilive! BunkaMatsuri. Saqué segundo lugar. Todavía me queda muuuucho que mejorar. Aún así, espero que les guste.

Colorblind (Unreleased Hardline Song Cover) - JunSenoue.com
Colorblind (Unreleased Hardline Song Cover) - JunSenoue.com

Download Link: http://johnnygioeli.net/uploads/music/Colorblind.mp3
[Description|Descripción]
A collab from some members of the official fansite of Jun Senoue, Sega music composer and Crush 40's guitarist.

Collab de la canción Colorblind de Hardline, la cual nunca vio la luz de sol pero llegó a nuestros oídos a través de conciertos :). En un esfuerzo colaborativo, algunos miembros del fansite oficial de Jun Senoue grabamos esta canción para el cumpleaños de nuestro admin, Martin.

Credits:
Shane Dobbie (http://youtube.com/ibbod0) - Audio Production & Arrangement, rhythm guitars, guitar solo @ 1:30
Pamela Calvo - Vocals
Joshua Taipale (http://youtube.com/JoshuaTaipale) - Clean rhythm guitars, intro guitar solo
Jun Senoue (http://youtube.com/Crush40 - http://youtube.com/junsenoue) - Guitar solo @ 1:55
Mathew Davies (http://youtube.com/matthebasist1) - Bass
Garland Moore (https://facebook.com/SunnySideUpSka)- Bass
Benji Copeman - Photography
Kjeld Oostra (http://youtube.com/TheEarlsOfBlack) - Idea, organization & video editing

Love Somebody (Live @ Cosplay Party 2013) - Iris aka Pamela Calvo
Love Somebody (Live @ Cosplay Party 2013) - Iris aka Pamela Calvo

[Descripción | Description]
Participando en el karaoke de la Cosplay Party del día hoy (26 de Enero de 2013), por primera vez en mi look "lolita". Es el tercer cord que tengo y toy feliz de como quedó :3.

El audio no sonaba mucho mejor que esto en la realidad ^^U.
Espero que les guste y nos vemos el 17 de Marzo en Anilive! BunkaMatsuri!

----------------------------------------------------
Singing at the karaoke of Cosplay Party 2013 today, January 26, 2013. This is first I ever sung wearing lolita clothes. It's my third cord ever and I like how it looks.

The audio quality wasn't any better in real life.

Hope you like it, see ya' on March 17th at Anilive! BunkaMatsuri!

Una Vez en Diciembre (Live) - Iris aka Pamela Calvo
Una Vez en Diciembre (Live) - Iris aka Pamela Calvo

[Description | Descripción]
Definitely not my best performance, just uploading it for the sake of having my archive here in youtube. I feel I didn't do well, got eliminated from the contest and somehow lost some confidence here... but I guess it's part of the learning.

Hope you can enjoy it, wish I really had.

---------------------------
Definitivamente no es mi mejor presentación, la subo porque siento una suerte de "deber" de tener mi archivo de presentaciones acá en youtube. Luego de esta presentación me eliminaron del concurso. Siento que no lo hice bien y me siento un poco avergonzada y con pocas ganas de cantar... pero supongo que también es parte del aprendizaje.

Espero que les guste...

Part of Your World (Spanish, Broadway Version Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Part of Your World (Spanish, Broadway Version Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Descripción|Description]
Cantando para la primera ronda de la XI versión del Festival de la Voz de Playback Studio. Pasé a la 2da ronda :3, pero no tengo idea qué cantar para la próxima vez.
Espero que les guste!
Ya he cantando esto antes, pero esta vez es el instrumental de Broadway de "Part of Your World" de "The Little Mermaid Musical".
-------------------------------------------
Singing at Playback Studios for the XI version of their "Voice Festival". With this song I made it to the second round, which will be taking place next week, and I have little idea of what to sing next.
Hope you like it!
I know I've sung this before, but this time it's broadway instrumental! (It's a tone higher.) "Part of Your World" from "The Little Mermaid Musical".

Everything's Alright (To The Moon Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Everything's Alright (To The Moon Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Download Link: http://mediafire.com/download.php?g5qn1z21ynqcfdu
[Description|Descripción]
Just a few days ago I finished this short indie game called "To The Moon". Got to know it 'cause of its vocal theme "Everything's Alright". It's such a pretty, emotional song, just two days after learning it I wanted to record it ;P.

I'm quite proud of this recording 'cause I feel I was able to print my own style into this song.
Hope you like it!

Instrumental was made by Olivievie http://youtube.com/watch?v=MTfvodwwx30

--------------------------
Hace unos días atrás terminé "To The Moon", un juego cortito e indie. Llegué a él porque me sugirieron para mi repertorio la canción vocal del juego, "Everything's Alright". Me pareció una canción muy bonita y emotiva, por eso a los días de aprenderla ya estaba tratando de grabarla.

Estoy bastante conforme con el resultado, creo que en cierta forma pude dejar plasmado mi estilo en ella.
¡Espero que les guste!

El instrumental lo tomé de Olivievie
http://youtube.com/watch?v=MTfvodwwx30


Original Song by Laura Shigihara
Vocals by Pamela Calvo aka Iris

Kanashii Hodo Anata ga Suki (ZARD Live Spanish Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Kanashii Hodo Anata ga Suki (ZARD Live Spanish Cover) - Iris aka Pamela Calvo

Spanish Lyrics: http://irisyame.blogspot.com/2012/11/te-amo-tanto-como-lo-triste-que-estoy.html
[Descripción | Description]
"Te amo tanto como lo triste que estoy" es la traducción de la canción de ZARD que fue usada como el Ending número 24 de Detective Conan. En algún momento de mi vida, me sentí identificada con lo que la canción transmitía, y por eso decidí adaptarla al español. Además, me parece que la canción es preciosa.

Nunca había tenido la oportunidad de poder mostrarla, y cantarla en la presentación final de la Academia de Canto donde tengo clases me pareció una buena idea.

Como dije antes de cantar, "Adaptando esta canción aprendí que en verdad se puede amar (ser correspondida) y sufrir por ello a la vez. Afortunadamente, esta situación no puede perdurar, y ahora sólo guardo la nostalgia de cantarla."

Espero que les guste!

-----------------------------
"I love you as much as I'm sad" is the translated title of this song of Japanese band Zard, that's also the 24th ED theme of Detective Conan. At some point of my life I felt related to this statement, and that's why I decided to make a Spanish Version of it. Besides, I think this tune is beautiful.

I never had the change of singing it before, so I sang it at the Academy of Singing I assist to, during the end of semester presentation.

As I said for the introduction of the song "While traslating this song I learnt you can really love someone, be loved in return and suffer while at it. Fortunately enough, this can't go on forever. Now I only treasure the nostalgia of singing it."

Hope you like it!

Yuzurenai Negai (Live Cover @AVV) - Iris aka Pamela Calvo
Yuzurenai Negai (Live Cover @AVV) - Iris aka Pamela Calvo

[Description | Descripción]
And yet, another live cover of Yuzurenai Negai at Veronica Villarroel's Academy of Singing (where I take my singing lessons).

My life has been reduced to programming and studying. Add some social life and a cold, and you get why I haven't uploaded any new covers.

Hope you like it!


---------------------------------
Nuevamente, cantando Yuzurenai Negai en vivo, esta vez en la presentación de fin de semestre de la Academia de Canto de Veronica Villarroel.

Mi vida a consistido en programar y estudiar ultimamente. Eso sumado a un poco de vida social y un resfrío ha hecho que no haya grabado nada nuevo hasta ahora.

Espero que les guste!

Yuzurenai Negai (MK Rayearth Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo
Yuzurenai Negai (MK Rayearth Live Cover) - Iris aka Pamela Calvo

[Descripción | Description]

"Hola a todos,
mi nombre es Pamela Calvo y voy a cantar 'Yuzurenai Negai', el opening de 'Las Guerreras Mágicas', 'Magic Knight Rayearth'."

@Final AniSing! Third Karaoke Tournament.

-----------------------------
"Hey all,
my name is Pamela Calvo and I'm gonna sing 'Yuzurenai Negai', Magic Knight Rayeath's opening song."

@Anising! Karaoke Tournament Final Stage.
----------
Gracias a Marco, Pham, Gustavo & el niño con la máscara de corazón por su apoyo.
Gracias a Io por la grabación y el apoyo :3 .
Gracias a David por sugerirme esta canción. No gané, pero creo que fue una buena idea.

Island Song (Adventure Time Cover) - Iris aka Pamela Calvo [Instrumental by David Gatica]
Island Song (Adventure Time Cover) - Iris aka Pamela Calvo [Instrumental by David Gatica]

Facebook Fanpage: https://facebook.com/Iris.PamelaCalvo
[Description|Descripción]
Download Link: http://soundcloud.com/irisyame/island-song-adventure-time
Cover song for Adventure Time's Ending Song, "Island Song" by Ashley Eriksson.
Made for my treasure's birthday.

The instrumental was made by David Gatica - thanks for your help!

Hope you like it!
-------------------------
Cover de la canción de cierre de "Hora de Aventura" (Adventure Time), "Island Song" by Ashley Eriksson.
Hecha para el cumpleaños de mi tesoro.

El instrumental fue hecho por David Gatica - muchas gracias!

¡Espero que les guste!


Disclaimer:
I own nothing but my voice.

Find the Videos, Producers, & Vloggers You Want Faster